1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:07,931 --> 00:00:13,241
♪ Da, da, da, da

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:15,758 --> 00:00:20,000
♪ Da, da, da, da

5
00:00:46,310 --> 00:00:47,665
♪ Iz tame u danje svjetlo ♪

6
00:00:47,689 --> 00:00:49,310
♪ Ako ostanem u pravu

7
00:00:49,344 --> 00:00:50,527
♪ Ne moram dobro doći, bio sam tamo ♪

8
00:00:50,551 --> 00:00:51,689
♪ Platio sam cijenu

9
00:00:51,724 --> 00:00:52,689
♪ Sada živim svoj život

10
00:00:52,724 --> 00:00:54,310
♪ Sve gore u svjetlu

11
00:00:54,344 --> 00:00:56,655
♪ Spreman sam na sve

12
00:00:56,689 --> 00:00:58,275
♪ Dođe mi putem

13
00:00:58,310 --> 00:01:00,137
♪ Nemam sve zajedno

14
00:01:00,172 --> 00:01:02,758
♪ Ali ja sam na putu

15
00:01:02,793 --> 00:01:04,758
♪ Morao sam pozirati momku

16
00:01:04,793 --> 00:01:07,172
♪ Bombardirao sam svoje sjedalo

17
00:01:07,206 --> 00:01:08,758
♪ Probudio sam se iz svog sjedala

18
00:01:08,793 --> 00:01:09,793
♪ Potpuno sam budan

19
00:01:09,827 --> 00:01:10,793
♪ Potpuno sam budan

20
00:01:10,827 --> 00:01:11,793
♪ Potpuno sam budan

21
00:01:11,827 --> 00:01:12,793
♪ Potpuno sam budan

22
00:01:12,827 --> 00:01:13,758
♪ Potpuno sam budan

23
00:01:13,793 --> 00:01:14,793
♪ Potpuno budan

24
00:01:14,827 --> 00:01:15,793
♪ Potpuno sam budan

25
00:01:15,827 --> 00:01:16,793
♪ Potpuno sam budan

26
00:01:16,827 --> 00:01:17,724
♪ Potpuno sam budan

27
00:01:17,758 --> 00:01:18,827
♪ Potpuno budan

28
00:01:18,862 --> 00:01:20,206
♪ Morao sam pozirati momku

29
00:01:20,241 --> 00:01:22,172
♪ Bombardirao sam svoje sjedalo

30
00:01:22,206 --> 00:01:24,103
♪ Probudio sam se iz svog sjedala

31
00:01:24,137 --> 00:01:25,344
♪ Potpuno sam budan

32
00:01:25,379 --> 00:01:26,586
♪ Negdje sam to uvrnuo

33
00:01:26,620 --> 00:01:28,344
♪ Mislio sam da sam kontrolor

34
00:01:28,379 --> 00:01:30,379
♪ Ali sada sam vidio cijelu istinu ♪

35
00:01:30,413 --> 00:01:31,758
♪ Otkako sam ostario

36
00:01:31,793 --> 00:01:33,275
♪ Igrao sam puno igara

37
00:01:33,310 --> 00:01:34,413
♪ Napravila sam puno buke

38
00:01:34,448 --> 00:01:35,448
♪ Razdirao je ulice

39
00:01:35,482 --> 00:01:37,103
♪ Previše sam se bojao

40
00:01:37,137 --> 00:01:38,596
♪ Sjesti i baviti se onim što je stvarno ♪

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,079
♪ Dušna namjera, njihov cilj da ubiju ♪

42
00:01:40,103 --> 00:01:41,551
♪ Ovdje je rat

43
00:01:41,586 --> 00:01:43,344
♪ Ovdje se vodi rat za tvoju dušu ♪

44
00:01:43,379 --> 00:01:44,517
♪ Bolje se očisti

45
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
♪ Bolje zgrabi svoj tim

46
00:01:45,896 --> 00:01:46,793
♪ Bolje neka svi znaju jer ♪

47
00:01:51,206 --> 00:01:52,241
Sranje!

48
00:02:49,827 --> 00:02:52,137
Ne smeta mi što si štakor, Marcuse.

49
00:02:52,172 --> 00:02:55,206
Smeta mi što misliš da jesam
dovoljno glup da ne primijeti.

50
00:03:02,827 --> 00:03:04,689
Znao sam da ovo ne možeš bez mene.

51
00:03:04,724 --> 00:03:06,586
Imamo Beaumonta i JD-ja, gospodine.

52
00:03:06,620 --> 00:03:08,931
Riješite se tijela i plamenika.

53
00:03:10,793 --> 00:03:12,976
Znate li vi genijalci
učiniti da izgleda kao pljačka?

54
00:03:13,000 --> 00:03:14,551
Ozbiljno, Nadine?

55
00:03:14,586 --> 00:03:16,379
ja sam ozbiljan.

56
00:03:16,413 --> 00:03:18,217
Da nisam bio ovdje,
Marcus bi pobjegao,

57
00:03:18,241 --> 00:03:19,286
i što onda, Bobby, ti
reci mi što se tada događa?

58
00:03:19,310 --> 00:03:20,310
To je riješeno.

59
00:03:20,344 --> 00:03:21,724
Zato što sam ja to riješio.

60
00:03:22,689 --> 00:03:24,448
Gdje su ti dovraga rukavice?

61
00:03:26,275 --> 00:03:28,758
Ah.

62
00:03:31,724 --> 00:03:33,310
Naći ćemo se u skladištu.

63
00:03:34,034 --> 00:03:35,586
Ovaj put pijem na tvoju čast

64
00:03:35,620 --> 00:03:37,172
budući da si me natjerao da zaprljam ruke.

65
00:03:40,310 --> 00:03:41,862
I gornju policu, Bobby.

66
00:03:41,896 --> 00:03:43,413
Gornja jebena polica.

67
00:03:43,448 --> 00:03:44,689
Da, da.

68
00:03:48,827 --> 00:03:52,413
Biste li ubrzali tempo
Marcuse, mama treba piće.

69
00:03:52,448 --> 00:03:56,551
Osim toga, kada stvarno razmislite o tome,

70
00:03:56,586 --> 00:03:58,241
ne želiš biti
kasno u vlastitu smrt.

71
00:03:58,275 --> 00:04:00,310
To je jednostavno nepristojno.

72
00:05:11,482 --> 00:05:12,586
- Hej.
- Hm.

73
00:05:15,000 --> 00:05:17,413
Ove tvoje rukavice su epske.

74
00:05:17,448 --> 00:05:18,379
Hvala.

75
00:05:18,413 --> 00:05:19,827
Ružičasta je moja boja.

76
00:05:19,862 --> 00:05:23,034
Prokletstvo, ovaj prokleti čavao.

77
00:05:23,068 --> 00:05:25,620
Sada moram naći vremena da to popravim.

78
00:05:25,655 --> 00:05:28,965
Vidite, ovo se događa
kad probaš nekog novog?

79
00:05:29,000 --> 00:05:30,517
Problemi prvog svijeta?

80
00:05:30,551 --> 00:05:31,862
Još uvijek problem.

81
00:05:34,724 --> 00:05:35,862
što čitaš

82
00:05:37,482 --> 00:05:40,827
Oh, ovaj tip Marcus Wainwright
ubijen u svojoj kući.

83
00:05:40,862 --> 00:05:42,034
Provala ide po zlu.

84
00:05:42,068 --> 00:05:43,965
Marcus Wainwright?

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,379
Radio je za Acavo.

86
00:05:46,482 --> 00:05:47,655
Jeste li ga poznavali?

87
00:05:47,689 --> 00:05:48,965
Ne osobno.

88
00:05:49,000 --> 00:05:50,413
Govorio je u društvenom centru,

89
00:05:50,448 --> 00:05:52,758
ali naši se putevi nikada nisu ukrstili.

90
00:05:52,793 --> 00:05:54,493
Moram pitati Jordana je li
ipak je naletio na njega.

91
00:05:54,517 --> 00:05:56,862
Doveden je
za konzultacije u Acavu.

92
00:05:58,068 --> 00:06:01,000
Hmm, stavlja stvari u perspektivu.

93
00:06:02,448 --> 00:06:03,769
Ponekad morate napraviti korak unatrag

94
00:06:03,793 --> 00:06:05,758
i sat širu sliku.

95
00:06:07,137 --> 00:06:09,827
Govoreći o široj slici,

96
00:06:09,862 --> 00:06:11,896
vaš rast od
bio si u Veredentu

97
00:06:11,931 --> 00:06:14,793
je bio izvanredan.

98
00:06:14,827 --> 00:06:15,862
Sve to dugujem tebi.

99
00:06:15,896 --> 00:06:18,000
Obavili ste posao.

100
00:06:18,034 --> 00:06:19,931
Ti si me učinio vjernicom.

101
00:06:29,827 --> 00:06:31,493
mi smo
blagoslovljen imati Danija Westa

102
00:06:31,517 --> 00:06:33,758
iz tvrtke Veredent Solutions
ovdje da razgovarate s nama.

103
00:06:33,793 --> 00:06:36,758
Zato joj posvetimo nepodijeljenu pozornost.

104
00:06:37,827 --> 00:06:39,724
Ja sam biljni genetičar.

105
00:06:39,758 --> 00:06:41,517
Zna li netko što je to?

106
00:06:42,551 --> 00:06:44,689
U redu je ako to ne učiniš.

107
00:06:46,655 --> 00:06:49,482
Antwon Sarris, ako jesi
neću poštovati dr. Westa,

108
00:06:49,517 --> 00:06:50,931
možete otići.

109
00:06:50,965 --> 00:06:52,931
- Vidimo se...
- I ja ću nazvati

110
00:06:52,965 --> 00:06:54,137
tvoja baka.

111
00:06:56,655 --> 00:06:59,137
Samo naprijed, dr. West, ispričavam se.

112
00:06:59,172 --> 00:07:02,241
Antwon može biti malo previše.

113
00:07:02,275 --> 00:07:04,620
U redu je, kao biljni genetičar,

114
00:07:04,655 --> 00:07:07,586
moj posao uključuje razumijevanje
nasljedne osobine

115
00:07:07,620 --> 00:07:09,862
u molekularnoj biologiji biljaka.

116
00:07:17,103 --> 00:07:22,172
U redu... tko želi 50 dolara?

117
00:07:22,758 --> 00:07:24,482
Nas.

118
00:07:24,517 --> 00:07:26,724
U redu, imam 50 dolara
svatko tko mi može reći

119
00:07:26,758 --> 00:07:30,448
što ova dva lijeka
imaju zajedničko.

120
00:07:35,862 --> 00:07:36,862
nitko?

121
00:07:44,655 --> 00:07:45,724
Felicia.

122
00:07:45,758 --> 00:07:47,620
Jesu li oboje napravljeni od biljaka?

123
00:07:47,655 --> 00:07:48,931
To je točno.

124
00:07:51,551 --> 00:07:52,551
ti to ozbiljno?

125
00:07:52,586 --> 00:07:53,931
Da, dobro sam shvatio.

126
00:08:00,655 --> 00:08:03,137
U redu, efedrin i kinin

127
00:08:03,172 --> 00:08:05,206
oba su lijekovi na biljnoj bazi.

128
00:08:05,241 --> 00:08:07,758
Efedrin, koji se koristi za
liječenje niskog krvnog tlaka,

129
00:08:07,793 --> 00:08:09,275
dolazi od biljke ephedra.

130
00:08:09,310 --> 00:08:11,310
I kinin, koji je
koristi se za liječenje malarije,

131
00:08:11,344 --> 00:08:13,862
dolazi od kore
isto ugaono drvo.

132
00:08:15,931 --> 00:08:17,551
Da.

133
00:08:17,586 --> 00:08:18,872
Što imaš reći narodu

134
00:08:18,896 --> 00:08:20,586
koje nije briga za ništa od toga,

135
00:08:20,620 --> 00:08:22,620
jer ne vjeruju
u uzimanju lijeka.

136
00:08:22,655 --> 00:08:24,310
Dobro pitanje.

137
00:08:24,344 --> 00:08:27,103
Zamolio bih ih da preispitaju svoj stav.

138
00:08:27,137 --> 00:08:30,655
Bolesti poput dijabetesa,
bolesti srca, hipertenzija,

139
00:08:30,689 --> 00:08:32,631
svi oni neproporcionalno
utjecati na crnačku zajednicu

140
00:08:32,655 --> 00:08:34,620
više od bijele zajednice.

141
00:08:34,655 --> 00:08:37,862
To je zbog kombinacije
genetske predispozicije,

142
00:08:37,896 --> 00:08:40,931
socioekonomski izazovi
i razlike u primanju

143
00:08:40,965 --> 00:08:42,655
i pristup zdravstvenoj skrbi.

144
00:08:42,689 --> 00:08:44,148
Najbolji način za prevenciju ovih bolesti

145
00:08:44,172 --> 00:08:46,310
je putem medicinske intervencije.

146
00:08:46,344 --> 00:08:49,172
I to osjećam tapkajući u
moć biljne genetike,

147
00:08:49,206 --> 00:08:52,517
možemo napraviti značajne promjene
u našem zdravlju i dobrobiti.

148
00:08:57,862 --> 00:08:59,896
Ali treba uzeti u obzir još nešto,

149
00:09:01,689 --> 00:09:02,793
a to si ti.

150
00:09:03,724 --> 00:09:05,275
Eastbridge nije samo vaša hauba,

151
00:09:05,310 --> 00:09:08,103
to je i moja kapuljača, uvijek će biti.

152
00:09:08,137 --> 00:09:10,931
Ali polje kojim se bavim
uzdigao me iznad toga.

153
00:09:10,965 --> 00:09:12,931
I to je dobra stvar.

154
00:09:12,965 --> 00:09:14,827
To mi je dalo više mogućnosti.

155
00:09:14,862 --> 00:09:16,862
Sada sam dio
Tvrtka koju vode Afroamerikanci

156
00:09:16,896 --> 00:09:19,137
to ide super
stvari za svoju zajednicu,

157
00:09:19,172 --> 00:09:20,793
zbog čega se vraćam da podijelim

158
00:09:20,827 --> 00:09:23,793
da je to isto moguće za vas.

159
00:09:23,827 --> 00:09:27,724
Možete učiniti sve što želite
želiš, budi što god želiš.

160
00:09:29,000 --> 00:09:30,965
A ovo je samo jedna od tih stvari.

161
00:09:33,206 --> 00:09:34,793
Ima li još pitanja?

162
00:09:39,172 --> 00:09:41,206
Žao mi je što si mi danas nedostajao na poslu.

163
00:09:41,241 --> 00:09:42,896
U redu je, sada se hvatamo.

164
00:09:42,931 --> 00:09:44,379
Doista.

165
00:09:47,241 --> 00:09:50,827
Znači, već se osjećaš kao zaručnik?

166
00:09:50,862 --> 00:09:52,344
Pitaj me bliže vjenčanju,

167
00:09:52,379 --> 00:09:54,241
pod pretpostavkom da se i dalje želim udati za tebe.

168
00:09:54,275 --> 00:09:56,241
E, pa ako je tako
ova priča će se završiti,

169
00:09:56,275 --> 00:09:58,310
Mogao bih i uzeti
moj prsten odmah natrag.

170
00:10:03,310 --> 00:10:06,689
Stvarno mislim da sam dosegao
neka od te djece večeras.

171
00:10:06,724 --> 00:10:09,172
Dakle, stvarno morate potrošiti
toliko vremena u Eastbridgeu?

172
00:10:09,206 --> 00:10:11,103
Jordan...

173
00:10:11,137 --> 00:10:15,034
Samo mi se ne sviđa što ideš
tamo noću. Sami.

174
00:10:15,068 --> 00:10:16,655
Odrastao sam u Eastbridgeu.

175
00:10:16,689 --> 00:10:17,838
Možda nije najljepši dio grada,

176
00:10:17,862 --> 00:10:19,044
ali ljudi to nadoknađuju.

177
00:10:19,068 --> 00:10:20,689
Dani...

178
00:10:20,724 --> 00:10:22,148
Eastbridge ima lošu reputaciju, shvaćam to.

179
00:10:22,172 --> 00:10:23,896
To ne bi trebalo oduzeti ljudima

180
00:10:23,931 --> 00:10:25,320
pokušavaju napraviti
nešto od sebe.

181
00:10:25,344 --> 00:10:27,793
Jesam i ispalo je sasvim dobro.

182
00:10:27,827 --> 00:10:30,000
I oni to mogu
i to im dugujem.

183
00:10:31,275 --> 00:10:32,620
volim te

184
00:10:32,655 --> 00:10:33,965
Bio bi budala da ne.

185
00:10:38,827 --> 00:10:42,310
Oh, usput, jesi li
čuli za Marcusa Wainwrighta?

186
00:10:42,344 --> 00:10:43,827
Radio si u Acavu?

187
00:10:43,862 --> 00:10:47,034
Ne, ne još, ali mogu pitati Thomasa

188
00:10:47,068 --> 00:10:48,827
vidi ako ga poznaje, zašto?

189
00:10:48,862 --> 00:10:50,689
Ubijen je u svojoj kući.

190
00:10:50,724 --> 00:10:52,827
Kažu da jest
provala koja je pošla po zlu.

191
00:10:52,862 --> 00:10:55,172
Vidite, to je drugačije
svijet vani, Dani.

192
00:10:55,206 --> 00:10:56,827
Upravo o tome govorim

193
00:10:56,862 --> 00:10:58,275
s tim da ideš sam u Eastbridge.

194
00:10:58,310 --> 00:10:59,379
Jordan!

195
00:10:59,413 --> 00:11:01,448
Čovjek se može brinuti, zar ne?

196
00:11:01,482 --> 00:11:04,137
Pa, nemoj, nitko neće biti ozlijeđen.

197
00:11:10,172 --> 00:11:11,827
Što, Jordan, jesi li dobro?

198
00:11:11,862 --> 00:11:12,907
Ne, rekao si da nitko nije ozlijeđen.

199
00:11:12,931 --> 00:11:14,241
Daj da vidim, jesi li.

200
00:11:17,448 --> 00:11:18,965
Olakšavaš ovo.

201
00:11:19,000 --> 00:11:20,286
Ne znam ni što bih ti rekla.

202
00:11:20,310 --> 00:11:22,275
O moj Bože, učini to tako lakim.

203
00:11:22,310 --> 00:11:23,068
Pravo.

204
00:11:23,103 --> 00:11:25,275
Ah, mm.

205
00:11:25,310 --> 00:11:26,827
fuj

206
00:11:26,862 --> 00:11:27,907
Dakle, znaš da ovo znači rat, zar ne?

207
00:11:27,931 --> 00:11:28,758
U redu.

208
00:11:28,793 --> 00:11:29,689
U redu.

209
00:11:29,724 --> 00:11:31,379
Hmm, to je super.

210
00:11:31,413 --> 00:11:33,068
- Ovo je tako dobro.
- Hmm, shvatio sam.

211
00:11:34,482 --> 00:11:37,034
- Možete očistiti kuhinju.
- U redu.

212
00:12:26,137 --> 00:12:28,000
Što, ne, ne, samo kažem

213
00:12:28,034 --> 00:12:31,206
trebali bismo ga nazvati Lance Junior, ha?

214
00:12:31,241 --> 00:12:32,931
LJ.

215
00:12:32,965 --> 00:12:34,862
Dobro, ovo vjerojatno nije najbolje vrijeme

216
00:12:34,896 --> 00:12:39,241
da ti kažem ovo, ali ja nikad
jako svidjelo ime Lance.

217
00:12:39,275 --> 00:12:40,862
Što?

218
00:12:40,896 --> 00:12:43,275
Pusti me da razgovaram sa svojim dječačićem.

219
00:12:43,310 --> 00:12:44,965
Samo naprijed.

220
00:12:46,448 --> 00:12:48,931
Hej dječače, tatin
žao mi je što ne može biti tamo

221
00:12:48,965 --> 00:12:50,862
s tobom i mamom,

222
00:12:50,896 --> 00:12:54,344
ali obećavam kad jednom dođeš ovdje,
Nikada te neću ostaviti.

223
00:12:55,413 --> 00:12:57,448
Osim ako nije na poslu.

224
00:12:57,482 --> 00:13:01,827
Oh, evo mama ubija vibru.

225
00:13:03,931 --> 00:13:05,827
Moram se vratiti na posao.

226
00:13:05,862 --> 00:13:07,344
Nazvat ću te kasnije, dušo.

227
00:13:07,379 --> 00:13:08,172
volim te

228
00:13:08,206 --> 00:13:09,206
Volim i tebe.

229
00:13:09,241 --> 00:13:10,448
Volim te, Jonae.

230
00:13:10,482 --> 00:13:11,586
Volim te, djevojko.

231
00:13:14,034 --> 00:13:15,241
Bok.

232
00:13:17,068 --> 00:13:19,137
Oh, preslatki ste dečki.

233
00:13:19,172 --> 00:13:20,896
Detektiv?

234
00:13:20,931 --> 00:13:22,965
Oh, imam još soda
iz automata.

235
00:13:23,000 --> 00:13:24,310
Hvala.

236
00:13:26,034 --> 00:13:27,413
Kako je Jonae?

237
00:13:27,448 --> 00:13:29,896
Uživanje u svakoj minuti trudnoće.

238
00:13:29,931 --> 00:13:34,034
Pa, trebao bih reći da jest
uživajući u svakoj minuti mene

239
00:13:34,068 --> 00:13:35,931
radeći sve što ona kaže.

240
00:13:37,310 --> 00:13:39,379
Ima tu privlačnost bičem.

241
00:13:39,413 --> 00:13:40,862
Da.

242
00:13:43,620 --> 00:13:46,413
Hmm, vratit ću se na to.

243
00:13:46,448 --> 00:13:48,275
Hvala za sok.

244
00:13:48,310 --> 00:13:50,448
Hmm, to je sok koji mi duguješ.

245
00:14:14,931 --> 00:14:16,172
- Hej.
- Hej.

246
00:14:17,620 --> 00:14:18,965
Kako je Jordan?

247
00:14:19,000 --> 00:14:20,206
Nisam ga vidio neko vrijeme.

248
00:14:20,241 --> 00:14:22,034
Oh, on je dobra djevojka.

249
00:14:22,068 --> 00:14:24,068
Bili smo kao dva broda
u noći ovog tjedna.

250
00:14:24,103 --> 00:14:26,034
Opet radi od kuće.

251
00:14:26,068 --> 00:14:27,655
Loša stvar za par?

252
00:14:27,689 --> 00:14:28,862
mislim da jesam.

253
00:14:30,000 --> 00:14:32,448
Vas dvoje, kunem se.

254
00:14:32,482 --> 00:14:34,655
Kako bilo tko od vas
naći vremena za zaruke

255
00:14:34,689 --> 00:14:37,310
i planirati vjenčanje kada
uvijek radiš?

256
00:14:38,137 --> 00:14:39,931
Ponekad posao uspije.

257
00:14:40,965 --> 00:14:42,206
Rad radi.

258
00:14:43,241 --> 00:14:44,655
Moram to zapamtiti.

259
00:14:44,689 --> 00:14:45,931
Hmm.

260
00:14:54,310 --> 00:14:55,241
jesi dobro

261
00:15:01,344 --> 00:15:04,137
Jordan mi je stavio ljuto sranje u piće.

262
00:15:10,551 --> 00:15:12,551
To nije smiješno!

263
00:15:12,586 --> 00:15:13,448
Da, tako je.

264
00:15:13,482 --> 00:15:15,103
Hmm.

265
00:15:15,137 --> 00:15:16,655
To je ljubavni udarac?

266
00:15:20,379 --> 00:15:22,482
U redu je, uhvatit ću ga...

267
00:15:22,517 --> 00:15:23,517
Ja ću ga vratiti.

268
00:15:35,068 --> 00:15:37,172
Ženi je potreban hobi.

269
00:15:46,172 --> 00:15:49,448
Vratit ću te, Jordan.

270
00:16:13,655 --> 00:16:15,586
slatka.

271
00:16:15,620 --> 00:16:18,172
Ipak ćeš ga dobiti.

272
00:16:18,206 --> 00:16:19,448
gdje si

273
00:16:39,103 --> 00:16:40,655
Jordan, Jordan.

274
00:16:42,413 --> 00:16:43,655
Jordan?

275
00:16:45,793 --> 00:16:49,206
Jordan, Jordan, Jordan, Jordan!

276
00:16:49,241 --> 00:16:50,206
Jordan probudi se!

277
00:16:50,241 --> 00:16:52,724
Probudi se Jordane, Jordane!

278
00:16:52,758 --> 00:16:55,034
O moj Bože, Jordan.

279
00:16:58,172 --> 00:16:59,665
911, koji je vaš hitni slučaj.

280
00:16:59,689 --> 00:17:01,689
Zdravo, bok, moj zaručnik, on ne diše.

281
00:17:01,724 --> 00:17:03,793
Samo mu ide pjena na usta.

282
00:17:03,827 --> 00:17:06,172
Moja adresa je 278 Greenwood Drive.

283
00:17:06,206 --> 00:17:07,734
U redu, ima li ozlijeđenih?

284
00:17:07,758 --> 00:17:09,113
Ne znam, jednostavno ne diše i

285
00:17:46,724 --> 00:17:48,586
Ne! čekaj...

286
00:18:59,413 --> 00:19:01,379
Ja sam detektiv Lance Branson.

287
00:19:02,793 --> 00:19:05,379
Hoćeš li mi reći što se ovdje dogodilo?

288
00:19:08,517 --> 00:19:13,310
Došao sam kući iz
posao, našao svog zaručnika...

289
00:19:16,517 --> 00:19:18,379
Nazvao sam hitnu

290
00:19:18,413 --> 00:19:21,551
a onda su me napali
dva uljeza s maskama.

291
00:19:30,448 --> 00:19:34,000
Jesu li ovo vaši inicijali? DW, Dani West?

292
00:19:34,034 --> 00:19:35,620
Gdje si to nabavio?

293
00:19:35,655 --> 00:19:37,724
Našli smo ga ispod tijela tvog zaručnika.

294
00:19:38,896 --> 00:19:40,793
Nosite li svoj posao inače kući?

295
00:19:44,517 --> 00:19:47,241
I napadač ti je napravio tu modricu?

296
00:19:47,275 --> 00:19:49,827
Napadači. Bile su dvije.

297
00:19:49,862 --> 00:19:51,275
Hmm.

298
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Nema znakova nasilnog ulaska.

299
00:19:54,586 --> 00:19:56,793
Zar nisi vidio moju spavaću sobu?

300
00:19:56,827 --> 00:19:59,241
To je znak
borba, a ne prisilni ulazak.

301
00:19:59,275 --> 00:20:01,586
Ni prozori ni vrata ne pokazuju nikakva oštećenja

302
00:20:01,620 --> 00:20:05,275
ili bilo kakav dokaz bilo koje vrste
što ukazuje na nasilni ulazak.

303
00:20:05,724 --> 00:20:09,724
Vaš zaručnik, g. Mills,
ima obrambene rane

304
00:20:10,586 --> 00:20:11,931
a ti si u modricama.

305
00:20:13,689 --> 00:20:15,517
Vas dvoje ste se posvađali?

306
00:20:16,827 --> 00:20:19,241
br.

307
00:20:21,965 --> 00:20:23,310
oprostite

308
00:20:41,482 --> 00:20:44,620
Da pogodim, ne znaš
donesi svoje rukavice kući

309
00:20:44,655 --> 00:20:45,862
s posla bilo.

310
00:20:48,862 --> 00:20:49,827
Nisam ja ovo napravio.

311
00:20:49,862 --> 00:20:51,275
Ustanite, molim vas.

312
00:20:52,793 --> 00:20:55,758
Dani West, ti imaš
pravo na šutnju,

313
00:20:55,793 --> 00:20:57,413
sve što kažeš može

314
00:20:57,448 --> 00:20:59,827
i koristit će se protiv
ti na sudu.

315
00:20:59,862 --> 00:21:01,044
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,

316
00:21:01,068 --> 00:21:03,000
jedan će vam biti određen.

317
00:21:18,586 --> 00:21:22,862
Trebao si smetati
svoj posao! Potez!

318
00:22:10,793 --> 00:22:12,931
Našli smo nož za odreske na licu mjesta,

319
00:22:14,655 --> 00:22:16,379
ima tvoje otiske prstiju.

320
00:22:16,413 --> 00:22:18,896
Šalio me i tako
nož je bio samo dio

321
00:22:18,931 --> 00:22:20,793
još jedne šale da ga vratim.

322
00:22:20,827 --> 00:22:23,068
Je li i to bio dio tebe
prank in your fiancé tekst

323
00:22:23,103 --> 00:22:26,793
ove večeri koja glasi,
"Ubit ću te."?

324
00:22:26,827 --> 00:22:28,482
šalila sam se

325
00:22:28,517 --> 00:22:30,413
I kako smiješno
Čini li se ta šala sada?

326
00:22:33,689 --> 00:22:37,586
Još uvijek čekamo na
toksikološki izvještaj o g. Millsu.

327
00:22:37,620 --> 00:22:44,344
Našli smo bočicu,
s oznakom... Jesenski šafran

328
00:22:44,379 --> 00:22:46,724
uz štrcaljku korištenu na gospodinu Millsu.

329
00:22:48,000 --> 00:22:50,379
Što mi možete reći
o jesenskom šafranu?

330
00:22:52,517 --> 00:22:54,689
To je spoj koji se koristi za
liječiti giht u obitelji.

331
00:22:54,724 --> 00:22:56,517
Je li to opasan spoj?

332
00:22:58,000 --> 00:22:59,965
To je vrlo otrovna biljka.

333
00:23:00,000 --> 00:23:02,827
Vaši otisci prstiju iz
bočicu i štrcaljku.

334
00:23:02,862 --> 00:23:05,896
Našli smo drugu štrcaljku
na mjestu zločina.

335
00:23:05,931 --> 00:23:07,551
Ima i vaše otiske prstiju.

336
00:23:07,586 --> 00:23:08,941
U redu, ne, pa to je očito snimljeno

337
00:23:08,965 --> 00:23:10,724
iz Veredenta bez mog znanja.

338
00:23:10,758 --> 00:23:11,620
I obično, gdje
jesu li ove šprice pohranjene

339
00:23:11,655 --> 00:23:12,793
kod Verendenta?

340
00:23:16,137 --> 00:23:17,655
U mom uredu.

341
00:23:30,103 --> 00:23:34,448
Slušaj Dani, pokušavam ti pomoći,

342
00:23:36,103 --> 00:23:39,103
ali ne mogu to učiniti ako ti
nemoj mi reći istinu.

343
00:23:46,068 --> 00:23:47,655
Vjenčali smo se.

344
00:24:00,068 --> 00:24:01,206
Oprostite.

345
00:24:41,896 --> 00:24:43,517
Je li ovo tvoj telefon?

346
00:24:47,896 --> 00:24:49,965
Nisam ih uzeo.

347
00:24:50,000 --> 00:24:51,896
Kako završe na vašem telefonu?

348
00:24:51,931 --> 00:24:53,527
Ne znam, netko jest
jasno me postavljajući ovdje.

349
00:24:53,551 --> 00:24:54,734
Gledate u
izmišljeni dokazi!

350
00:24:54,758 --> 00:24:56,724
Očekujete 25 godina života!

351
00:25:04,586 --> 00:25:06,620
Mislim da će mi pozliti.

352
00:25:18,068 --> 00:25:18,965
Ne!

353
00:25:54,827 --> 00:25:56,596
Trebao si
gledao svoja posla.

354
00:25:56,620 --> 00:25:58,320
I obično, gdje
jesu li ove šprice pohranjene

355
00:25:58,344 --> 00:26:00,034
kod Verendenta?

356
00:26:00,068 --> 00:26:01,310
U mom uredu.

357
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Idemo.

358
00:26:22,172 --> 00:26:23,172
gospođo West!

359
00:26:26,068 --> 00:26:29,310
Pomoć, pomoć, pomoć, trebam pomoć ovdje.

360
00:26:44,862 --> 00:26:46,172
Gdje je ona?!

361
00:26:49,827 --> 00:26:51,241
Ah.

362
00:26:51,275 --> 00:26:53,724
Je li je itko vidio kako izlazi iz kupaonice?

363
00:26:53,758 --> 00:26:55,137
Nisam ništa vidio.

364
00:26:55,172 --> 00:26:56,793
- Prokletstvo.
- Je li otišla?

365
00:26:58,758 --> 00:27:01,793
Molim te reci mi da si vidio
njen izlaz iz ove kupaonice.

366
00:27:01,827 --> 00:27:02,931
br.

367
00:27:02,965 --> 00:27:04,068
Jebo te!

368
00:27:04,103 --> 00:27:05,827
♪ Nemoj da te uvrne

369
00:27:05,862 --> 00:27:07,689
♪ Još uvijek to imam u sebi

370
00:27:07,724 --> 00:27:09,689
♪ Borba ljevice, ljevice, ljevice ♪

371
00:27:09,724 --> 00:27:10,931
♪ Pokušavam učiniti kako treba, kako treba

372
00:27:10,965 --> 00:27:12,206
♪ Oni ovdje sumnjaju u mene

373
00:27:12,241 --> 00:27:13,379
♪ Bez krvi na mojim rukama

374
00:27:13,413 --> 00:27:15,931
♪ Zauzimam stav, da

375
00:27:15,965 --> 00:27:18,068
♪ Pazi što radim dok
Ja postavljam ova pravila ♪

376
00:27:18,103 --> 00:27:19,275
♪ Računajući na vas

377
00:27:19,310 --> 00:27:20,413
♪ Jer ja sam još uvijek lav

378
00:27:20,448 --> 00:27:22,344
♪ Ova šampionska vatra

379
00:27:22,379 --> 00:27:24,379
♪ Nema potrebe za pljeskom, uzimam sve ♪

380
00:27:24,413 --> 00:27:26,044
♪ Ne gledajući unatrag kao ja
pokrenuti ove gomile ♪

381
00:27:26,068 --> 00:27:27,793
♪ Makni mi se s puta

382
00:27:27,827 --> 00:27:29,389
♪ Napokon imam moć
ustani i reci ♪

383
00:27:29,413 --> 00:27:32,241
♪ Ratnik, ratnik,
ratnik, ratnik, ratnik ♪

384
00:27:32,275 --> 00:27:34,862
♪ Ratnik, ratnik,
ratnik, ratnik, ratnik ♪

385
00:27:45,448 --> 00:27:46,241
hej

386
00:27:53,275 --> 00:27:55,424
Samo ćeš otići
ova kolica tamo?

387
00:27:55,448 --> 00:27:58,827
O ne, gospodine, oprostite zbog toga.

388
00:27:58,862 --> 00:28:00,182
Oh, i muški WC
na drugom katu je vani

389
00:28:00,206 --> 00:28:03,206
i toaletnog papira. Opet.

390
00:28:03,241 --> 00:28:06,310
Odmah ću krenuti s tim, gospodine, oprostite.

391
00:28:06,344 --> 00:28:08,034
Vi ljudi.

392
00:28:17,931 --> 00:28:20,862
Dani West postigao je a
doktorirao biologiju i botaniku.

393
00:28:20,896 --> 00:28:22,517
Diplomirao s odličnim uspjehom.

394
00:28:22,551 --> 00:28:25,758
Radila je u tvrtki Veredent Solutions
skoro sedam godina,

395
00:28:25,793 --> 00:28:27,275
bez kriminalne evidencije.

396
00:28:27,310 --> 00:28:29,137
odakle je ona?

397
00:28:29,172 --> 00:28:31,827
Eastbridge izvorno, ali
preselio do Arcadia Fallsa.

398
00:28:31,862 --> 00:28:33,896
Morate voljeti priču o uspjehu.

399
00:28:33,931 --> 00:28:35,217
Ali ona se ipak vraća u Eastbridge

400
00:28:35,241 --> 00:28:36,931
u društveni centar Mary Price

401
00:28:36,965 --> 00:28:39,827
svaki mjesec razgovarati s djecom.

402
00:28:39,862 --> 00:28:41,379
Kako slatko.

403
00:29:13,275 --> 00:29:15,448
Hej dušo, hoćeš piće?

404
00:29:17,275 --> 00:29:18,275
Ne?

405
00:29:19,344 --> 00:29:22,034
Hajde sada, nemoj se sramiti.

406
00:29:32,310 --> 00:29:36,310
Idem jednom, idem dvaput...

407
00:29:37,206 --> 00:29:38,241
naravno

408
00:29:44,896 --> 00:29:46,862
Što ti mogu donijeti?

409
00:29:46,896 --> 00:29:48,176
Što god jedete, u redu je.

410
00:29:48,206 --> 00:29:51,034
Ooh, ženo, prema vlastitom srcu.

411
00:29:51,068 --> 00:29:52,034
Ona će imati ono što ja imam.

412
00:29:52,068 --> 00:29:53,241
Ja ću drugu.

413
00:29:55,068 --> 00:29:59,413
Dakle, reci mi nešto o sebi.

414
00:29:59,448 --> 00:30:01,310
Uh, nema se što puno pričati.

415
00:30:01,344 --> 00:30:03,241
Oh, sumnjam u to, hmm.

416
00:30:05,965 --> 00:30:07,379
Žedan je sve.

417
00:30:11,896 --> 00:30:14,310
Hvala. Izvoli.

418
00:30:14,344 --> 00:30:15,344
Mhmmm.

419
00:30:16,275 --> 00:30:18,482
Dakle, ti si odavde?

420
00:30:18,517 --> 00:30:20,448
Uh, da, Eastbridge rođen i odrastao.

421
00:30:20,482 --> 00:30:21,931
I meni također.

422
00:30:23,448 --> 00:30:25,931
Nisam te prije vidio.

423
00:30:25,965 --> 00:30:27,448
Djevojka je zauzeta.

424
00:30:27,482 --> 00:30:31,068
Hmm, mhmm, zauzeto, zauzeto, zauzeto.

425
00:30:44,241 --> 00:30:48,241
Pažnja svim jedinicama,
sumnjivac uočen.

426
00:30:53,586 --> 00:30:57,275
Čujem to, zauzet, cijeli dan, cijelu noć.

427
00:31:04,000 --> 00:31:05,010
Ipak
nema tragova u smrti

428
00:31:05,034 --> 00:31:06,896
od Marcusa Wainwrighta.

429
00:31:06,931 --> 00:31:08,562
Wainwright je ubijen u ponedjeljak
u ono što policija zove

430
00:31:08,586 --> 00:31:12,206
provala koja je pošla po zlu, i
još uvijek nemaju tragova.

431
00:31:12,241 --> 00:31:14,137
Susjedi su bili s pravom.

432
00:31:14,172 --> 00:31:17,103
Igrali su ovo
prokleto izvješće o vijestima.

433
00:31:17,137 --> 00:31:18,965
Govorio je u Mariji
Društveni centar Price.

434
00:31:19,000 --> 00:31:20,493
Zahtijevaju odgovore.

435
00:31:20,517 --> 00:31:22,448
Čini se kao dovoljno dobar tip.

436
00:31:22,482 --> 00:31:25,551
Hmm, ne znam ništa o tome.

437
00:31:25,586 --> 00:31:28,344
Samo se čini kao
samo vijest koju žele objaviti

438
00:31:28,379 --> 00:31:31,103
je loša vijest, posebno o Eastbridgeu.

439
00:31:31,137 --> 00:31:34,551
Vole razgovarati o
kako loše stvari stoje ovdje.

440
00:31:34,586 --> 00:31:37,517
I ovdje se dogode neke dobre stvari.

441
00:31:37,551 --> 00:31:39,044
Nešto od toga morate prijaviti.

442
00:31:39,068 --> 00:31:40,517
... materija

443
00:31:40,551 --> 00:31:41,976
tako da oni ovo shvaćaju vrlo ozbiljno

444
00:31:42,000 --> 00:31:43,010
i izvršit će sva ažuriranja

445
00:31:43,034 --> 00:31:44,275
kako dolaze na raspolaganje.

446
00:31:44,310 --> 00:31:45,310
Natrag tebi Johne.

447
00:31:52,068 --> 00:31:53,448
Hm.. Bit će stvarno...

448
00:31:54,655 --> 00:31:56,068
Otprilike zašto sam te nazvao.

449
00:31:56,103 --> 00:31:57,655
Dolazi gore.

450
00:31:57,689 --> 00:32:01,448
Želim podijeliti svoju dobrotu
svojom slatkoćom.

451
00:32:02,724 --> 00:32:04,344
Znaš što mislim, šećeru?

452
00:32:04,379 --> 00:32:08,034
Čovječe, usamljen si ovdje noću...

453
00:32:08,068 --> 00:32:10,551
Kad si dobar čovjek,
postaje još usamljeniji.

454
00:32:10,586 --> 00:32:11,482
Hvala na piću.

455
00:32:11,517 --> 00:32:12,689
Čekaj, što?

456
00:32:18,172 --> 00:32:20,034
Dani, sve u redu?

457
00:32:20,068 --> 00:32:22,413
Pričaj mi o Marcusu Wainwrightu.

458
00:32:22,448 --> 00:32:24,482
Upravo tako, dobro, smjesti se.

459
00:32:24,517 --> 00:32:28,310
Dakle, za kraj, bez obzira
bilo kakvog medicinskog napretka

460
00:32:28,344 --> 00:32:32,413
na kojima radimo,
tužna istina još uvijek postoji.

461
00:32:32,448 --> 00:32:34,379
Crni Amerikanci su u većem riziku

462
00:32:34,413 --> 00:32:36,551
srčanih bolesti od bijelih Amerikanaca.

463
00:32:36,586 --> 00:32:38,275
Veći rizik u ovoj populaciji

464
00:32:38,310 --> 00:32:42,413
vjerojatno je vođen društvenim
determinante zdravlja,

465
00:32:42,448 --> 00:32:46,655
kao što su niski prihodi ili loš pristup.

466
00:32:46,689 --> 00:32:48,172
Bio je drag čovjek.

467
00:32:48,206 --> 00:32:49,527
Nije morao izaći i pomoći nam,

468
00:32:49,551 --> 00:32:50,700
ali stvarno je mislio da je to važno

469
00:32:50,724 --> 00:32:51,551
doći ovamo i vratiti.

470
00:32:51,586 --> 00:32:52,689
Učiti više.

471
00:32:52,724 --> 00:32:54,241
Strašno što mu se dogodilo.

472
00:32:54,275 --> 00:32:56,620
Uz medicinske, u redu?

473
00:32:56,655 --> 00:32:58,517
Tu sam ako imate bilo kakvih pitanja.

474
00:32:58,551 --> 00:33:01,275
Zahvaljujem vam na
priliku razgovarati s vama

475
00:33:01,310 --> 00:33:04,793
i smatram to čašću
biti ovdje s tobom danas.

476
00:33:04,827 --> 00:33:07,724
Nadam se da sam bacio malo svjetla na ovo pitanje.

477
00:33:11,344 --> 00:33:14,103
- Hvala, hvala.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

478
00:33:14,137 --> 00:33:15,275
tko je to

479
00:33:15,310 --> 00:33:16,758
Bio je i jako drag.

480
00:33:16,793 --> 00:33:20,517
Mislim, mislim da je bio
neki suradnik Acavo.

481
00:33:20,551 --> 00:33:22,344
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.

482
00:33:22,379 --> 00:33:26,344
Bio je to... Thomas Fuller.

483
00:33:26,379 --> 00:33:28,034
Zvao se Thomas Fuller.

484
00:33:29,655 --> 00:33:31,700
To je tip koji je stigao
u Jordan na konzultacije.

485
00:33:31,724 --> 00:33:33,551
Na što?

486
00:33:33,586 --> 00:33:35,182
Ne znam, ali jest
nešto u vezi s Acavom

487
00:33:35,206 --> 00:33:36,482
i Marcus i policija.

488
00:33:36,517 --> 00:33:37,758
Moram se vratiti u ured.

489
00:33:37,793 --> 00:33:39,344
Ne možete ići u Veredent.

490
00:33:39,379 --> 00:33:41,206
Netko mi pokušava smjestiti.

491
00:33:41,241 --> 00:33:42,551
Moram se vratiti u svoj ured,

492
00:33:42,586 --> 00:33:44,034
vidjeti mogu li pronaći bilo kakav dokaz.

493
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
To će biti opasno.

494
00:33:45,551 --> 00:33:47,517
Stani kod kuće
za neko pojačanje.

495
00:33:49,586 --> 00:33:51,355
Gledaj, Felicia, znam to
vjerojatno puno traži,

496
00:33:51,379 --> 00:33:52,517
ali mogu li posuditi tvoju.

497
00:33:58,482 --> 00:34:02,379
Dani! Odbaci svaki potencijal
oružje i mirno se predaj!

498
00:34:06,241 --> 00:34:08,241
Dobro, u pravu si, ići ću ovuda.

499
00:34:48,724 --> 00:34:49,862
Bobby.

500
00:35:08,862 --> 00:35:11,275
Vau, vau, oprostite
ja, mogu li ti pomoći?

501
00:35:11,310 --> 00:35:12,689
Policijski posao, gospođo.

502
00:35:12,724 --> 00:35:14,310
Pa, ovo je moj posao.

503
00:35:14,344 --> 00:35:15,793
U potjeri smo za bjeguncem.

504
00:35:15,827 --> 00:35:17,424
Nije me briga što misliš da radiš,

505
00:35:17,448 --> 00:35:18,941
ne možeš tek tako uletjeti ovamo.

506
00:35:18,965 --> 00:35:20,631
Što ako ostaneš vani
od puta tamo shorty?

507
00:35:20,655 --> 00:35:22,448
U redu, zglavak.

508
00:35:22,482 --> 00:35:24,241
Dosta, skloni se.

509
00:35:24,275 --> 00:35:28,379
Hej, izgleda da se presvukla.

510
00:35:30,758 --> 00:35:31,758
Razdvojite se.

511
00:35:37,793 --> 00:35:40,103
Je li ovo vaš ured?

512
00:35:59,586 --> 00:36:01,724
911, koji je vaš hitni slučaj?

513
00:36:54,241 --> 00:36:55,931
hoćeš li se udati za mene?

514
00:36:58,517 --> 00:37:00,793
Ja čekam.

515
00:37:12,655 --> 00:37:14,896
Dani West, izađi s podignutim rukama

516
00:37:14,931 --> 00:37:17,448
ili ćemo te upucati!

517
00:37:17,482 --> 00:37:19,413
Rado, kučko.

518
00:39:02,931 --> 00:39:05,793
Kuća je čista. Hajde, Lance.

519
00:39:07,655 --> 00:39:10,896
Ne brini, šefe, uhvatit ćemo je.

520
00:39:46,655 --> 00:39:47,896
Imao sam predosjećaj.

521
00:40:57,724 --> 00:40:59,517
Trebaju mi ​​bolji susjedi.

522
00:41:09,034 --> 00:41:10,068
Dani.

523
00:41:10,103 --> 00:41:11,965
Vidi, znam, ali ja sam nevin.

524
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
I dalje si udarna vijest.

525
00:41:24,655 --> 00:41:27,103
Dakle, ukrao si policijski auto i policajca?

526
00:41:28,103 --> 00:41:29,241
Trebao sam polugu

527
00:41:29,275 --> 00:41:30,827
s njim mi kupujem vrijeme.

528
00:41:32,068 --> 00:41:33,758
Nisam siguran da si to točno uračunao

529
00:41:33,793 --> 00:41:36,137
vrijeme koje ste upravo kupili.

530
00:41:36,172 --> 00:41:38,206
Vidi, ako želiš da idem, mogu ići.

531
00:41:42,172 --> 00:41:43,724
Donijet ću ti uže.

532
00:42:18,068 --> 00:42:21,655
Dani, imam ženu...

533
00:42:21,689 --> 00:42:24,241
Imam dijete na putu,
nemojmo ovo eskalirati.

534
00:42:24,275 --> 00:42:26,241
Ja nisam ubojica, u redu?

535
00:42:26,275 --> 00:42:27,724
Neću te ubiti.

536
00:42:27,758 --> 00:42:29,172
Onda me pusti.

537
00:42:32,275 --> 00:42:33,620
Dani!

538
00:43:52,310 --> 00:43:54,137
Ne možeš me nastaviti ovako odgađati.

539
00:43:54,172 --> 00:43:56,113
Što je sada, Lonny, ja sam
pokušavajući napraviti krugove.

540
00:43:56,137 --> 00:43:58,827
Pokušavaš me prevariti
to radiš, Nadine.

541
00:43:58,862 --> 00:43:59,941
Što je sa svim tim osjećajima?

542
00:43:59,965 --> 00:44:01,310
Imali smo dogovor za određeni iznos.

543
00:44:01,344 --> 00:44:02,389
Taj iznos je trenutno u vašem džepu

544
00:44:02,413 --> 00:44:04,310
ili meta nije tvoja stvar?

545
00:44:04,344 --> 00:44:06,000
želim više.

546
00:44:06,034 --> 00:44:07,148
Želim malo tog pravog novca, Nadine,

547
00:44:07,172 --> 00:44:08,724
Nismo o tome razgovarali.

548
00:44:08,758 --> 00:44:10,344
Ono o čemu smo razgovarali je vrlo jeftino

549
00:44:10,379 --> 00:44:12,689
s obzirom na ono što se događa u
Zutico, oboje to znamo.

550
00:44:12,724 --> 00:44:15,137
Biste li radije mjesečarili u trgovačkom centru?

551
00:44:15,172 --> 00:44:16,310
Budite zahvalni.

552
00:44:20,793 --> 00:44:23,413
Znaš, nisam htio ovo nositi tamo,

553
00:44:23,448 --> 00:44:26,241
ali ima i drugih
načine na koje mogu doći do svog novca.

554
00:44:26,275 --> 00:44:27,793
Da nisam znao bolje,

555
00:44:27,827 --> 00:44:29,182
Rekao bih da si mi prijetio.

556
00:44:29,206 --> 00:44:32,758
Bio sam tih, stvari se mogu promijeniti.

557
00:44:32,793 --> 00:44:35,758
Hmm, naravno, Lonny.

558
00:44:39,068 --> 00:44:41,172
Stvari se stalno mijenjaju.

559
00:44:42,482 --> 00:44:46,655
Pa, zdravo, zdravo, koga imamo.

560
00:44:48,758 --> 00:44:52,137
Dani, stvarno se snalaziš, zar ne?

561
00:44:52,172 --> 00:44:54,413
Zašto ljudi umiru zbog Zutica?

562
00:44:59,137 --> 00:45:02,793
Žao mi je, zapravo ne znaš
znaš koliko je to smiješno.

563
00:45:02,827 --> 00:45:04,034
odgovori mi.

564
00:45:05,310 --> 00:45:06,907
Moji odgovori neće
imati ikakvog smisla za vas.

565
00:45:06,931 --> 00:45:08,448
upucat ću te.

566
00:45:08,482 --> 00:45:10,862
Pretpostavljam da ćeš samo
moraju početi pucati.

567
00:45:13,275 --> 00:45:14,286
Došao je odavde.

568
00:45:34,068 --> 00:45:37,103
Nađi je, upravo je ubila Lonnyja.

569
00:46:01,551 --> 00:46:04,137
Obično me ne zoveš
izravno, zar ne?

570
00:46:05,206 --> 00:46:06,310
dobro sam svjestan.

571
00:46:08,000 --> 00:46:10,172
Ne, nema veze, nemoj ništa raditi.

572
00:46:11,103 --> 00:46:12,241
Zato što sam ja tako rekao.

573
00:46:12,275 --> 00:46:14,000
Status je quo dok te ne nazovem

574
00:46:14,034 --> 00:46:16,137
i reći ti drugačije, razumiješ?

575
00:46:17,379 --> 00:46:19,172
I nemoj više zvati ovaj broj.

576
00:47:42,448 --> 00:47:45,241
Ups.

577
00:48:04,448 --> 00:48:05,562
Pretpostavljam da se nikad nisi zajebavao s nekim

578
00:48:05,586 --> 00:48:06,413
koji igra za čuva prije.

579
00:48:09,000 --> 00:48:11,241
Pretpostavljam da se nikad nisi jebao
s nekim iz Eastbridgea.

580
00:48:43,758 --> 00:48:45,424
Vlasti
primio izvješća večeras

581
00:48:45,448 --> 00:48:48,034
hitaca ispaljenih na Verdent Solutions.

582
00:48:48,068 --> 00:48:49,655
Stigao sam prvi na lice mjesta

583
00:48:49,689 --> 00:48:52,275
i pronašao dvije žrtve
preminuo od prostrijelnih rana

584
00:48:52,310 --> 00:48:54,413
a treća žrtva bez svijesti.

585
00:48:54,448 --> 00:48:56,551
Tada me je napao Dani West,

586
00:48:56,586 --> 00:48:59,034
koji je priznao da je pucao
žrtve prije bijega.

587
00:48:59,068 --> 00:49:00,217
Možete li nam nešto reći

588
00:49:00,241 --> 00:49:02,206
o detektivu Lanceu Bransonu?

589
00:49:02,241 --> 00:49:04,079
U ovom trenutku imamo više
pitanja nego odgovora.

590
00:49:04,103 --> 00:49:06,655
To je rekao, Dani West
je osumnjičenik za zločin

591
00:49:06,689 --> 00:49:09,068
u otmici
Detektiv Lance Branson

592
00:49:09,103 --> 00:49:11,206
i u ubojstvu njenog zaručnika,

593
00:49:11,241 --> 00:49:14,586
treba je uzeti u obzir
naoružan i izuzetno opasan.

594
00:49:14,620 --> 00:49:16,413
Ako se uoči, ne uključite se,

595
00:49:16,448 --> 00:49:19,413
ali umjesto toga kontaktirajte
vlasti odmah.

596
00:49:19,448 --> 00:49:23,793
I obiteljima
žrtve, obećavam vam ovo,

597
00:49:23,827 --> 00:49:26,310
pravda će biti zadovoljena.

598
00:50:18,517 --> 00:50:21,344
Ne, molim te! Molim! Stop!

599
00:50:24,586 --> 00:50:26,655
Ne, molim te! Molim!

600
00:50:26,689 --> 00:50:28,413
Detektiv Branson!

601
00:50:28,448 --> 00:50:32,517
Detektive Branson, otvorite
vrata! otvori vrata!

602
00:50:32,551 --> 00:50:35,655
hej otvori vrata!

603
00:50:52,068 --> 00:50:53,448
Daj mi svoj telefon!

604
00:50:59,206 --> 00:51:00,206
Daj to!

605
00:51:05,793 --> 00:51:07,034
Gdje je Victoria?

606
00:51:17,413 --> 00:51:18,724
Uf...

607
00:51:18,758 --> 00:51:21,137
Jesi li lud?

608
00:51:21,172 --> 00:51:22,689
Pričaj mi o Zuticu.

609
00:51:24,448 --> 00:51:27,724
Acavo nam je došao s novim
lijek za ispitivanje bolesti srca.

610
00:51:28,689 --> 00:51:31,068
Htjeli su da izvedemo testove.

611
00:51:31,103 --> 00:51:33,758
Bio je to posao iz snova za startup poput nas,

612
00:51:33,793 --> 00:51:36,655
imati tvrtku poput
Acavo za partnerstvo.

613
00:51:37,620 --> 00:51:38,689
Acavo?

614
00:51:40,724 --> 00:51:43,551
To je internacionala
biofarmaceutska tvrtka.

615
00:51:43,586 --> 00:51:45,310
Imaju problema sa Zuticom

616
00:51:45,344 --> 00:51:46,700
a Acavo se ne želi pozabaviti time.

617
00:51:46,724 --> 00:51:48,413
Dani.

618
00:51:48,448 --> 00:51:50,217
Marcus Wainwright je bio
ubijen zbog testiranja na njemu

619
00:51:50,241 --> 00:51:51,251
a takav je bio i Jordan kad je
spremao se pokrenuti testove.

620
00:51:51,275 --> 00:51:53,068
Mi smo znanstvenici.

621
00:51:53,103 --> 00:51:55,413
Mi ne ubijamo ljude
na temelju rezultata ispitivanja.

622
00:51:55,448 --> 00:51:57,137
Umiješani su prljavi policajci.

623
00:51:57,172 --> 00:51:58,275
Kakvi policajci?

624
00:52:03,965 --> 00:52:05,793
Detektivka Nadine Styles.

625
00:52:05,827 --> 00:52:08,586
Našao sam ovo na njenom telefonu
nakon što me pokušala ubiti.

626
00:52:12,275 --> 00:52:13,724
Tko je Stryker?

627
00:52:16,482 --> 00:52:18,344
On je detektiv.

628
00:52:18,379 --> 00:52:22,275
Kad smo mu dali nadimak Stryker
prvi se pridružio snagama

629
00:52:22,310 --> 00:52:24,586
jer on je iz
Strykersville New York.

630
00:52:25,793 --> 00:52:28,172
To je Bobby Rios, Nadinin partner.

631
00:52:31,241 --> 00:52:32,310
Ima još toga.

632
00:52:34,896 --> 00:52:36,310
Pogledajte fotografije.

633
00:52:39,241 --> 00:52:40,758
Izgleda poznato?

634
00:52:53,310 --> 00:52:54,838
Ovo je časnik
Snyder iz policije.

635
00:52:54,862 --> 00:52:56,655
Policajac Snyder je također na tom tekstu.

636
00:52:56,689 --> 00:52:57,620
Sakriti.

637
00:52:57,655 --> 00:52:58,758
Ne otvaraj vrata.

638
00:52:58,793 --> 00:52:59,953
Svejedno će ući.

639
00:53:01,931 --> 00:53:03,586
otvori vrata.

640
00:53:12,827 --> 00:53:14,551
Policajac Snyder.

641
00:53:27,448 --> 00:53:29,517
gdje je ona

642
00:53:54,586 --> 00:53:56,344
Pretpostavljam da ne mogu samo
gledaj svoja posla.

643
00:53:58,000 --> 00:54:00,793
Dobro za tebe, sada si mrtav.

644
00:54:29,827 --> 00:54:30,827
Ah!

645
00:54:41,344 --> 00:54:42,931
Ti si loš čovjek, Snyder.

646
00:54:42,965 --> 00:54:46,000
I imaš dijete na putu.

647
00:55:02,655 --> 00:55:04,113
Vrijeme je da im se borimo.

648
00:55:04,137 --> 00:55:05,586
Za to želim oboje.

649
00:55:05,620 --> 00:55:07,482
Ako ti je svejedno,

650
00:55:07,517 --> 00:55:08,689
Odsjedit ću ovo.

651
00:55:08,724 --> 00:55:09,896
Ovdje nisi sigurna.

652
00:55:09,931 --> 00:55:11,310
ja ne odlazim

653
00:55:13,103 --> 00:55:15,379
Nazovi 911, reci im što ti se dogodilo.

654
00:55:15,413 --> 00:55:18,586
Reci im sve, jesmo
ide na stanicu.

655
00:55:22,068 --> 00:55:23,310
U slučaju...

656
00:55:42,137 --> 00:55:43,137
Oh, dovraga ne.

657
00:55:45,103 --> 00:55:47,655
Tko će mi kupiti još jedan stol?

658
00:55:53,137 --> 00:55:54,862
Ostale vijesti?

659
00:55:54,896 --> 00:55:56,931
Još jedna vijest, što
dogodilo s tvojim licem?

660
00:55:56,965 --> 00:55:59,103
Ona ima moj telefon, Bobby.

661
00:55:59,137 --> 00:56:00,379
Kako?

662
00:56:02,517 --> 00:56:04,034
Hajde, vučeš me za nogu.

663
00:56:04,068 --> 00:56:05,448
Ta mala kratka stvar.

664
00:56:06,655 --> 00:56:08,137
Biste li se prestali zajebavati?

665
00:56:08,172 --> 00:56:09,793
Moramo vratiti taj telefon,

666
00:56:09,827 --> 00:56:11,586
pod pretpostavkom da nije
popeo se na ljestve.

667
00:56:11,620 --> 00:56:12,896
Onda moramo brzo krenuti.

668
00:56:12,931 --> 00:56:14,724
Ne znamo gdje je Nadine.

669
00:56:14,758 --> 00:56:16,172
Pa, imam nekoliko ideja.

670
00:56:16,206 --> 00:56:17,769
Stvarno ti ide na ruku, zar ne,

671
00:56:17,793 --> 00:56:18,793
Prosudite ako morate.

672
00:56:18,827 --> 00:56:19,931
Ja sudim.

673
00:56:25,137 --> 00:56:27,424
Dobili ste Jonaea,
ostavite poruku nakon zvučnog signala.

674
00:56:28,620 --> 00:56:29,740
Hej, Jonae, dušo, ja sam.

675
00:56:30,448 --> 00:56:31,931
ja sam dobro

676
00:56:31,965 --> 00:56:34,724
U redu, ne brini,
Uskoro ću biti doma.

677
00:56:34,758 --> 00:56:35,758
volim te

678
00:56:52,758 --> 00:56:53,862
Nadine.

679
00:56:53,896 --> 00:56:55,862
Hej prijatelju, kako si?

680
00:56:56,793 --> 00:56:58,896
Policajac Snyder šalje najbolje.

681
00:57:01,000 --> 00:57:02,689
Znam za tebe i Bobbyja.

682
00:57:03,620 --> 00:57:05,655
Dani se dobro ponaša prema tebi?

683
00:57:05,689 --> 00:57:07,034
Bolje od tebe.

684
00:57:09,034 --> 00:57:11,551
Što da ti kažem, riješi se Danija,

685
00:57:11,586 --> 00:57:13,931
i učinit ću da ti se isplati.

686
00:57:13,965 --> 00:57:15,068
Koliko želiš?

687
00:57:15,103 --> 00:57:17,000
Ne bojte se razmišljati na veliko.

688
00:57:18,241 --> 00:57:20,724
Prijavljujem ovu Nadine.

689
00:57:20,758 --> 00:57:22,655
Na putu sam do
stanica dok govorimo.

690
00:57:22,689 --> 00:57:24,620
Policijska uprava Arcadia Falls

691
00:57:24,655 --> 00:57:26,758
oplakuje gubitak
Detektiv Lance Branson,

692
00:57:26,793 --> 00:57:28,655
koji je večeras tragično izgubio život

693
00:57:28,689 --> 00:57:30,551
u rukama Danija Westa.

694
00:57:30,586 --> 00:57:34,689
Iza sebe ostavlja ženu,
Jonae i njihovo nerođeno dijete.

695
00:57:34,724 --> 00:57:36,655
Ajme, želiš li da Jonae to pročita?

696
00:57:36,689 --> 00:57:38,103
Otvorite usta o ovome

697
00:57:38,137 --> 00:57:40,206
i tvoje dijete će
odrasti bez tate,

698
00:57:40,241 --> 00:57:42,862
ili ne znam, možda ću samo, znaš,

699
00:57:42,896 --> 00:57:45,517
dokinuti cijelu obitelj Branson.

700
00:57:45,551 --> 00:57:47,655
To bi me trebalo uplašiti?

701
00:57:48,827 --> 00:57:50,172
Čvrst tip poput tebe, nah...

702
00:57:51,275 --> 00:57:53,586
Ali znam što će te uplašiti.

703
00:57:55,896 --> 00:57:58,000
Kako je to zastrašujuće?

704
00:58:01,965 --> 00:58:03,172
Jonae!

705
00:58:06,310 --> 00:58:07,862
Nemoj je ozlijediti!

706
00:58:08,931 --> 00:58:09,931
Što želiš Nadine?

707
00:58:09,965 --> 00:58:11,689
Par stvari.

708
00:58:11,724 --> 00:58:13,655
vjerujem da imaš a
telefon koji pripada meni.

709
00:58:13,689 --> 00:58:17,068
Oh, zašto tako tiho, znam što će to popraviti.

710
00:58:17,103 --> 00:58:18,586
Jonae!

711
00:58:19,862 --> 00:58:21,620
Ti si jebeno mrtav!

712
00:58:21,655 --> 00:58:23,551
Postaješ puno gori, Lance.

713
00:58:23,586 --> 00:58:25,896
Želim svoj prokleti telefon i
Jebena glava Danija Westa!

714
00:58:25,931 --> 00:58:27,137
Bolje mi ih donesi

715
00:58:27,172 --> 00:58:31,862
jer ako to ne učiniš, Jonae će umrijeti.

716
00:58:31,896 --> 00:58:33,758
Prestani uperiti pištolj u moju ženu!

717
00:58:33,793 --> 00:58:37,137
Upucat ću ovu kučku odmah!

718
00:58:44,206 --> 00:58:46,137
Nadine, kako možeš to učiniti?

719
00:58:46,172 --> 00:58:48,793
Mi smo kao obitelj, znaš Jonae.

720
00:58:51,344 --> 00:58:52,931
Rođena sam noću.

721
00:58:53,896 --> 00:58:55,586
Što si rekla, Nadine?

722
00:58:58,689 --> 00:59:00,310
Donijet ćeš mi ono što želim,

723
00:59:01,793 --> 00:59:03,586
ili nikad nećeš
ponovno vidjeti svoju obitelj.

724
00:59:12,724 --> 00:59:14,000
To je obećanje!

725
00:59:20,034 --> 00:59:22,862
Jebi ga, jebi ga!

726
00:59:30,310 --> 00:59:31,655
Ne brini.

727
00:59:32,206 --> 00:59:33,206
Zašto početi sada?

728
00:59:36,275 --> 00:59:37,793
Jonae je odveden kući.

729
00:59:39,068 --> 00:59:40,103
Počet ćemo tamo.

730
01:00:04,689 --> 01:00:06,148
Trebao si se kloniti ovog dečka!

731
01:00:06,172 --> 01:00:08,793
Sad ćeš umrijeti i
i tvoja mala kuja!

732
01:01:17,068 --> 01:01:19,206
Jonae nije unutra.

733
01:01:19,241 --> 01:01:21,241
Nema pojma, jednostavno je nema.

734
01:01:23,068 --> 01:01:24,793
Ovo je Bobbyjev telefon, našao sam ga.

735
01:01:24,827 --> 01:01:27,172
Ima drugi kraj
Nadin tekst i fotografije.

736
01:01:28,068 --> 01:01:30,000
Moramo pronaći Jonaea.

737
01:01:32,448 --> 01:01:34,724
Čekaj, mislim da imam ideju.

738
01:01:36,413 --> 01:01:38,172
Imam Nadinin položaj.

739
01:01:41,310 --> 01:01:42,310
Što nije u redu?

740
01:01:44,137 --> 01:01:46,000
Gdje sam je našao.

741
01:01:51,206 --> 01:01:52,655
Čekaj, ovo govori da je u pokretu.

742
01:01:53,965 --> 01:01:54,965
čekaj.

743
01:02:19,965 --> 01:02:21,172
Victoria nije ovdje.

744
01:02:22,103 --> 01:02:23,310
Mora je i Nadine imati.

745
01:02:24,793 --> 01:02:26,896
Snyderovo tijelo je još uvijek ovdje, pištolj također.

746
01:02:26,931 --> 01:02:29,448
I sigurno je stigao
prije nego što može nazvati hitnu.

747
01:02:30,896 --> 01:02:32,206
Ona ide prema zapadu.

748
01:02:34,068 --> 01:02:36,931
Ne mogu riskirati da sada pozovem postaju.

749
01:02:36,965 --> 01:02:38,827
Znam nekoga koga mogu nazvati.

750
01:02:41,068 --> 01:02:42,827
U redu.

751
01:02:57,448 --> 01:03:00,344
Prema Bobbyjevu
telefon, Nadine je unutra.

752
01:03:00,379 --> 01:03:02,448
Ovo je mjesto zatvoreno mjesecima.

753
01:03:06,448 --> 01:03:08,310
Stalno sam dolazio ovamo.

754
01:03:11,344 --> 01:03:12,344
I meni također.

755
01:03:21,068 --> 01:03:22,793
Žao mi je što ti nisam vjerovao,

756
01:03:25,344 --> 01:03:30,448
jer sam ovo shvatio tako... pogrešno.

757
01:03:34,275 --> 01:03:36,241
Žao mi je što sam te vezao.

758
01:03:38,517 --> 01:03:42,034
Da, pa postoji i to.

759
01:03:50,068 --> 01:03:51,310
U redu.

760
01:05:53,689 --> 01:05:56,000
Bok, nisam mogao odoljeti,
imali su veliku rasprodaju.

761
01:05:56,034 --> 01:05:57,655
Svi moraju ići.

762
01:06:04,793 --> 01:06:07,586
Ne-ah-ah, upucat ću ga.

763
01:06:12,379 --> 01:06:14,724
Oh, to je sladak mali pištolj.

764
01:07:07,413 --> 01:07:09,758
Hej, jesi li dobro?

765
01:07:09,793 --> 01:07:11,551
ja sam dobro

766
01:07:11,586 --> 01:07:13,137
Idemo.

767
01:07:29,586 --> 01:07:33,103
- Dani!
- Viktorija!

768
01:07:33,137 --> 01:07:34,793
Uspjela sam pobjeći od Nadine.

769
01:07:37,551 --> 01:07:41,172
Ne biste slučajno imali
dodatni pištolj na tebi, hoćeš li?

770
01:07:51,758 --> 01:07:54,344
Mogla bi uzeti moju.

771
01:07:59,275 --> 01:08:01,155
Koliko si dugo
uhvaćen u sve ovo, V?

772
01:08:01,689 --> 01:08:02,793
Što?

773
01:08:02,827 --> 01:08:04,379
Nedostaje li vam čavao?

774
01:08:12,965 --> 01:08:15,793
Našao sam tvoj slomljeni nokat
u autu detektiva Riosa.

775
01:08:15,827 --> 01:08:18,724
Zašto bi ikada bio
u prljavom policijskom autu, V?

776
01:08:18,758 --> 01:08:20,344
Ubit ću tehničara za nokte.

777
01:08:20,379 --> 01:08:21,758
To je tvoj odgovor?

778
01:08:24,586 --> 01:08:27,103
Nisi trebao nikad
uvukao Jordana u ovo.

779
01:08:28,551 --> 01:08:32,310
Ovaj tip Marcus Wainwright,
jeste li ga poznavali?

780
01:08:32,344 --> 01:08:33,803
Moram pitati Jordana
ako je ipak naletio na njega.

781
01:08:33,827 --> 01:08:35,458
Doveli su ga na konzultaciju.

782
01:08:35,482 --> 01:08:36,941
On će nešto učiniti
raditi od kuće večeras.

783
01:08:36,965 --> 01:08:38,517
Ono za Acavo?

784
01:08:42,793 --> 01:08:44,517
Ti si me doveo u Verendent.

785
01:08:45,793 --> 01:08:47,896
Bio sam ti odan, ugledao sam se na tebe,

786
01:08:47,931 --> 01:08:49,458
a ti si mi namjestio
biti ubijen u mojoj kući

787
01:08:49,482 --> 01:08:50,482
baš kao Marcus?

788
01:08:50,517 --> 01:08:52,517
Varijacija na stvar.

789
01:08:53,620 --> 01:08:56,137
Mhmm.

790
01:08:56,172 --> 01:08:57,724
jesi dobro

791
01:08:57,758 --> 01:08:59,310
Izgledam li dobro?

792
01:09:00,310 --> 01:09:01,758
Završimo s ovim.

793
01:09:01,793 --> 01:09:03,586
Ne, znatiželjan sam primijetiti koliko

794
01:09:03,620 --> 01:09:05,793
ona misli da je zapravo shvatila.

795
01:09:07,413 --> 01:09:09,586
Acavo dopire do
Veredent za provođenje istraživanja

796
01:09:09,620 --> 01:09:11,275
za njih na onome što se čini obećavajućim

797
01:09:11,310 --> 01:09:14,000
biljni lijek, Zutico.

798
01:09:14,034 --> 01:09:16,344
Ovo će se prodavati kao
učinkovit tretman

799
01:09:16,379 --> 01:09:18,310
za kronično zatajenje srca,

800
01:09:18,344 --> 01:09:19,827
posebno crnačkoj zajednici.

801
01:09:19,862 --> 01:09:21,448
Ali prema tvojim e-porukama, Nadine,

802
01:09:21,482 --> 01:09:23,931
bilo je problema u ljudskim ispitivanjima.

803
01:09:23,965 --> 01:09:26,275
Ljudi umiru u nevolji.

804
01:09:26,310 --> 01:09:27,724
Sada shvaćam šalu.

805
01:09:27,758 --> 01:09:29,206
Bolje ikad nego nikad.

806
01:09:29,241 --> 01:09:30,931
Dani...

807
01:09:30,965 --> 01:09:32,907
Ovi nalazi su ispunjeni
s otporom pa si pokleknuo.

808
01:09:32,931 --> 01:09:34,379
Je li tako, V?

809
01:09:40,000 --> 01:09:44,551
Više kao da sam napravio korak unatrag
sagledati širu sliku.

810
01:09:44,586 --> 01:09:45,827
Ponekad to morate učiniti

811
01:09:45,862 --> 01:09:47,896
ako želiš preživjeti trenutak.

812
01:09:47,931 --> 01:09:50,551
Preživjeti trenutak
znači da je Marcus morao umrijeti?

813
01:09:52,344 --> 01:09:55,413
Thomas Fuller, on je mrtav, zar ne?

814
01:09:55,448 --> 01:09:57,000
tako je.

815
01:09:57,034 --> 01:09:59,862
Preživjeti trenutak znači
Jordan i ja smo morali umrijeti?

816
01:09:59,896 --> 01:10:02,862
Pa, ako je za utjehu,
Thomas je išao prvi.

817
01:10:04,758 --> 01:10:06,724
Verendent je trebao biti drugačiji.

818
01:10:06,758 --> 01:10:08,448
Za razliku od tvrtki poput Acava.

819
01:10:08,482 --> 01:10:10,413
Zašto, V?

820
01:10:10,448 --> 01:10:11,665
Nije nam trebala takva tvrtka,

821
01:10:11,689 --> 01:10:13,965
mogli smo sami utrti sebi put.

822
01:10:14,000 --> 01:10:15,862
Oh, ona je dragocjena, zar ne?

823
01:10:17,448 --> 01:10:19,000
Što mislite, gdje novac za pokretanje

824
01:10:19,034 --> 01:10:21,379
za Verendant Solutions došao
od prve?

825
01:10:26,379 --> 01:10:28,551
Acavu je trebao Afrikanac
Američka tvrtka

826
01:10:28,586 --> 01:10:29,965
biti zaštitno lice Zutico

827
01:10:30,000 --> 01:10:32,586
tako da može prodavati posebno našim ljudima.

828
01:10:33,758 --> 01:10:35,655
Cijelo vrijeme je bio Acavo.

829
01:10:35,689 --> 01:10:37,310
Cijelo vrijeme je bio novac.

830
01:10:39,724 --> 01:10:41,344
Kako si mogao, V?

831
01:10:41,379 --> 01:10:43,413
Siđi sa svog prokletog visokog konja, Dani!

832
01:10:43,448 --> 01:10:45,965
Htio si iz Eastbridgea?

833
01:10:46,000 --> 01:10:48,620
Želio si se popeti ovim ljestvama

834
01:10:48,655 --> 01:10:52,931
i znao si koliko bi to koštalo: Novac.

835
01:10:54,275 --> 01:10:55,862
Isti novac kao i ti
ružiti sad.

836
01:10:57,517 --> 01:11:00,931
Ne možeš imati
u oba smjera, djevojčice.

837
01:11:01,827 --> 01:11:03,724
Novac radi ono što radi

838
01:11:03,758 --> 01:11:06,655
i ide kuda ide,
i na kraju "posao radi".

839
01:11:08,379 --> 01:11:09,931
Zar nisi to ono što si mi rekao?

840
01:11:11,068 --> 01:11:12,689
Ovaj lijek je trebao biti naš lijek

841
01:11:12,724 --> 01:11:14,379
a sada će završiti tako što će nas sve ubiti.

842
01:11:14,413 --> 01:11:15,862
Nekoliko vas, možda.

843
01:11:15,896 --> 01:11:17,758
Živimo tako i onako.

844
01:11:17,793 --> 01:11:19,873
Ili što je upozorenje crne kutije
za tebe malog penjača?

845
01:11:20,551 --> 01:11:21,862
Nećeš se izvući s ovim.

846
01:11:21,896 --> 01:11:23,000
već jesam.

847
01:11:23,034 --> 01:11:24,827
Dobit ćeš svoje.

848
01:11:24,862 --> 01:11:26,355
Pa, moji ljubimci imaju sve
umro ako na to misliš.

849
01:11:26,379 --> 01:11:27,758
Šali se koliko hoćeš, Nadine.

850
01:11:27,793 --> 01:11:29,379
Na kraju ćete to nadoknaditi.

851
01:11:29,413 --> 01:11:30,769
Ali nećeš biti dovoljno dugo živ

852
01:11:30,793 --> 01:11:32,413
vidjeti bilo što od toga, hoćeš li sada?

853
01:11:32,448 --> 01:11:36,517
Pa koji od vas
želi ići prvi, hmm?

854
01:11:36,551 --> 01:11:38,448
U početku sam mislio Dani,

855
01:11:38,482 --> 01:11:40,034
ali onda sam shvatio

856
01:11:40,068 --> 01:11:43,379
dobro iz poštovanja
naše nekadašnje prijateljstvo,

857
01:11:45,068 --> 01:11:47,000
zašto ti ne odeš prvi, Lance?

858
01:11:47,034 --> 01:11:48,620
Jebi se.

859
01:11:48,655 --> 01:11:52,896
Zbogom Lance, Jonae
neće biti daleko iza.

860
01:12:30,137 --> 01:12:32,068
Ubijen vlastitim oružjem.

861
01:12:32,103 --> 01:12:34,551
Prokletstvo, osjećam se loše ako ovo
ne bi se osjećao tako dobro.

862
01:12:34,586 --> 01:12:35,413
Idi k vragu.

863
01:12:35,448 --> 01:12:37,034
Zbogom, Lance.

864
01:12:57,000 --> 01:12:58,793
Imam ovu kučku, jesi li dobro?

865
01:12:58,827 --> 01:13:01,000
Da, idi! Ah...

866
01:13:19,068 --> 01:13:21,034
Zajebala si, kujo.

867
01:14:01,655 --> 01:14:04,034
- Hvala.
- Tu si.

868
01:14:11,655 --> 01:14:15,206
Hej jebote! Želiš plesati?

869
01:14:19,241 --> 01:14:20,793
Zbogom, Felicia!

870
01:14:25,241 --> 01:14:26,734
Jeste li mislili nalaz
Jonae bi te učinio sigurnim?

871
01:14:26,758 --> 01:14:28,586
Nitko od vas više nikada neće biti siguran.

872
01:14:28,620 --> 01:14:30,517
Jeste li mislili da će ovo biti lako?

873
01:14:30,551 --> 01:14:32,620
Ovo je veće od svih nas.

874
01:14:39,620 --> 01:14:42,000
Odustani od Nadine, gotovo je, izgubila si.

875
01:14:42,034 --> 01:14:44,551
Odrasti, Dani. Nitko više ne pobjeđuje.

876
01:14:44,586 --> 01:14:48,620
Ovdje se radi o dugom preživljavanju
dovoljno za vaš sljedeći potez!

877
01:15:21,965 --> 01:15:24,655
Koplje! Koplje!

878
01:15:24,689 --> 01:15:27,620
Jonae! Jonae!

879
01:15:31,310 --> 01:15:32,620
jesi dobro

880
01:15:36,275 --> 01:15:38,931
Vi ostanite ovdje, ja sam
idem po Victoriju.

881
01:15:38,965 --> 01:15:40,931
Pozvat ću hitnu pomoć za Feliciju.

882
01:15:44,344 --> 01:15:45,793
jesi dobro

883
01:15:52,655 --> 01:15:54,862
Sad si na sigurnom, u redu?

884
01:15:54,896 --> 01:15:57,034
- Na sigurnom si.
- Da.

885
01:16:19,724 --> 01:16:21,034
Hmm...

886
01:16:23,310 --> 01:16:26,034
Napravio sam ovo posebno za tebe.

887
01:16:26,068 --> 01:16:27,689
Čini se prikladnim.

888
01:16:27,724 --> 01:16:30,000
Napravio sam istu seriju za Jordan.

889
01:16:33,103 --> 01:16:35,724
Bio si moj mentor i prijatelj.

890
01:16:37,206 --> 01:16:42,000
Imam dovoljno prijatelja, nemoj
ipak imati dovoljno novca.

891
01:16:43,206 --> 01:16:45,206
Reci Jordanu da sam te pozdravio.

892
01:17:12,896 --> 01:17:15,034
Recite mu sami.

893
01:18:33,379 --> 01:18:34,379
Hej, djevojko.

894
01:18:37,965 --> 01:18:40,034
Hvala što mi čuvaš leđa.

895
01:18:40,068 --> 01:18:42,034
Djevojko, mi smo s druge strane puta.

896
01:18:43,827 --> 01:18:45,482
Nazvati te, u redu?

897
01:18:45,517 --> 01:18:46,931
U redu.

898
01:18:56,379 --> 01:18:59,862
[Lance gunđa.

899
01:19:06,137 --> 01:19:07,896
Samo upozorenje,

900
01:19:07,931 --> 01:19:10,137
zločini Bobby i Nadine
predani su na ovom telefonu,

901
01:19:10,172 --> 01:19:12,137
zajedno sa svojim tekstovima Nadine.

902
01:19:12,172 --> 01:19:15,034
Također, sve
dopisivanje o Zuticu,

903
01:19:15,068 --> 01:19:16,896
Policajac Snyder i drugi policajci

904
01:19:16,931 --> 01:19:18,379
iz policijske uprave Arcadia Falls

905
01:19:18,413 --> 01:19:20,000
također su na temi.

906
01:19:23,034 --> 01:19:25,862
Bit će nered.

907
01:19:27,206 --> 01:19:28,896
kako se osjećaš

908
01:19:30,379 --> 01:19:35,413
Sve dok Jonae i ostali
bebo su dobro, ja sam čist.

909
01:19:38,034 --> 01:19:39,034
a ti

910
01:19:41,517 --> 01:19:45,034
Pa, ne dobivam
uhićen se osjeća kao početak.

911
01:19:46,000 --> 01:19:47,034
Ali...?

912
01:19:51,000 --> 01:19:55,034
ne znam Samo sam mislio
Dizao sam se.

913
01:19:56,344 --> 01:19:58,551
Znaš kad smo Jordan i ja razmišljali

914
01:19:58,586 --> 01:20:01,103
uzdizali smo se iz ovoga.

915
01:20:01,137 --> 01:20:06,034
Dani, ovaj posao sa
Acavo i Verendent

916
01:20:07,344 --> 01:20:09,448
ne mijenja dobro
pokušavao si učiniti.

917
01:20:11,137 --> 01:20:12,965
To vaš rad više ne čini lažju

918
01:20:13,000 --> 01:20:16,448
nego Nadine, Bobby i Snyder
napraviti laž od "ja sam policajac".

919
01:20:18,965 --> 01:20:22,275
Samo sam se jako borio da
podignem se, znaš,

920
01:20:22,310 --> 01:20:25,517
samo da shvatim da gore nije
čak i tamo gdje sam mislio da jest.

921
01:20:25,551 --> 01:20:28,000
Sva ova borba i što je promijenila?

922
01:20:29,068 --> 01:20:30,172
Vas.

923
01:20:37,448 --> 01:20:39,137
Sredit ću ti prijevoz.

924
01:20:39,172 --> 01:20:44,103
Ne, ići ću autobusom.

925
01:20:44,137 --> 01:20:46,000
Apsolutno ne!

926
01:20:47,275 --> 01:20:50,172
Ne, u redu je. Poznajem ovo susjedstvo.

927
01:20:51,344 --> 01:20:52,931
Znaš, radije bih prošao kroz to.

928
01:20:54,310 --> 01:20:57,793
Da budem iskren s tobom, stvarno mi je nedostajao.

929
01:21:00,931 --> 01:21:02,517
Nazovi me kad dođeš kući

930
01:21:02,551 --> 01:21:04,310
pa znam da si ušao na sigurno.

931
01:21:05,172 --> 01:21:06,241
Da gospodine.

932
01:21:07,586 --> 01:21:09,862
Hvala ti, Lance.

933
01:21:11,275 --> 01:21:12,344
br.

934
01:21:15,241 --> 01:21:16,862
Hvala ti, Dani.

935
01:21:20,275 --> 01:21:21,931
Bok.

936
01:21:38,482 --> 01:21:40,241
volim te

937
01:22:45,413 --> 01:22:47,034
Ovdje sam.

938
01:23:39,620 --> 01:23:43,103
♪ Da, cijeli život
čekajući zeleno ♪

939
01:23:43,137 --> 01:23:45,344
♪ Zeleno znači ići s njim
ništa između ♪

940
01:23:45,379 --> 01:23:47,724
♪ Pojavljujem se čist,
odnesi kući zeleno ♪

941
01:23:47,758 --> 01:23:50,275
♪ Nekretnine ikada
vidio mene i moj tim ♪

942
01:23:50,310 --> 01:23:53,034
♪ Upravo ćemo uzeti sve
put do vrha ♪

943
01:23:53,068 --> 01:23:55,482
♪ Recite DJ-u da malo pojača ♪

944
01:23:55,517 --> 01:23:57,586
♪ Neka dobra vremena teku

945
01:23:57,620 --> 01:24:00,344
♪ Gdje god idem tješim dušu ♪

946
01:24:00,379 --> 01:24:01,724
♪ Neka ljubav vlada

947
01:24:01,758 --> 01:24:03,344
♪ Ostavite svoje brige pred vratima ♪

948
01:24:03,379 --> 01:24:05,310
♪ Poznaj čovjeka gore i kontroliraj ♪

949
01:24:05,344 --> 01:24:07,620
♪ Polako, tako lagano

950
01:24:07,655 --> 01:24:08,700
♪ Olakšajte leđa od stresa ♪

951
01:24:08,724 --> 01:24:10,103
♪ Budite veseli

952
01:24:10,137 --> 01:24:11,241
♪ Zgrabi svoju damu

953
01:24:11,275 --> 01:24:12,413
♪ Idi na plesni podij

954
01:24:12,448 --> 01:24:14,172
♪ Istaknite ga

955
01:24:14,206 --> 01:24:15,803
♪ Ovo nije isto
stari, ne suzdržavaj se ♪

956
01:24:15,827 --> 01:24:17,241
♪ Dobijte ono po što ste došli

957
01:24:17,275 --> 01:24:18,482
♪ Sve je tvoje

958
01:24:18,517 --> 01:24:20,275
♪ Jesam li puno rekao

959
01:24:20,310 --> 01:24:23,103
♪ Pa hajde da večeras iskoristimo najbolje što možemo ♪

960
01:24:23,137 --> 01:24:25,517
♪ Korak ulijevo, učini to desno ♪

961
01:24:25,551 --> 01:24:31,068
♪ Večeras ulazimo u
svjetlo, idi sa strane na stranu ♪

962
01:24:31,103 --> 01:24:33,586
♪ Pa hajde da večeras iskoristimo najbolje što možemo ♪

963
01:24:33,620 --> 01:24:35,517
♪ Korak ulijevo, učini to desno ♪

964
01:24:35,551 --> 01:24:37,827
♪ Večeras izlazimo na svjetlo ♪

965
01:24:37,862 --> 01:24:40,689
♪ Idi s jedne strane na drugu, s jedne na drugu stranu ♪

966
01:24:40,724 --> 01:24:42,862
♪ Zabava je gotova, nažalost griješite ♪

967
01:24:42,896 --> 01:24:44,310
♪ Tek počinjemo

968
01:24:44,344 --> 01:24:45,517
♪ Sve je u onome što praviš

969
01:24:45,551 --> 01:24:47,413
♪ Dvorišni boogie

970
01:24:47,448 --> 01:24:50,551
♪ Neprestano se trese, taj klub
noći su precijenjene ♪

971
01:24:50,586 --> 01:24:53,172
♪ Ova pjesma dolazi
visoko preporučeno ♪

972
01:24:53,206 --> 01:24:54,758
♪ Krećite se sa svrhom

973
01:24:54,793 --> 01:24:56,620
♪ Razgovaram sa steperima lijevo, desno ♪

974
01:24:56,655 --> 01:24:58,448
♪ s jedne na drugu stranu

975
01:24:58,482 --> 01:25:00,620
♪ Previše sam uzbuđena
svaki put kad pogodim sramežljivo ♪

976
01:25:00,655 --> 01:25:03,241
♪ Kao lijevo, desno, sa strane na stranu ♪

977
01:25:03,275 --> 01:25:05,551
♪ Nema rastezanja
natjeraj me da budem visoko ♪

978
01:25:05,586 --> 01:25:08,310
♪ Sve je u dobrim vibracijama

979
01:25:08,344 --> 01:25:11,275
♪ Sretan samo što sam živ i hit ♪

980
01:25:11,310 --> 01:25:14,206
♪ Probno igranje ima tipa
kao Shane do svoje žene ♪

981
01:25:14,241 --> 01:25:16,206
♪ Nema odgode i on ne igra ♪

982
01:25:16,241 --> 01:25:18,551
♪ Evo ga, tu je

983
01:25:18,586 --> 01:25:20,793
♪ Evo je dolazi, ona
razlog zašto živi ♪

984
01:25:20,827 --> 01:25:23,241
♪ Pa hajde da večeras iskoristimo najbolje što možemo ♪

985
01:25:23,275 --> 01:25:25,586
♪ Korak ulijevo, učini to desno ♪

986
01:25:25,620 --> 01:25:30,206
♪ Večeras ulazimo u
svjetlo, idi sa strane na stranu ♪

987
01:25:30,241 --> 01:25:32,793
♪ Pa hajde da večeras iskoristimo najbolje što možemo ♪

988
01:25:32,827 --> 01:25:35,206
♪ Korak ulijevo, učini to desno ♪

989
01:25:35,241 --> 01:25:38,206
♪ Večeras izlazimo na svjetlo ♪

990
01:25:38,241 --> 01:25:40,758
♪ Idi s jedne strane na drugu

991
01:25:40,793 --> 01:25:44,275
♪ Izađimo večeras

992
01:25:44,310 --> 01:25:45,689
♪ Moramo to učiniti kako treba

993
01:25:45,724 --> 01:25:50,379
♪ Moram to učiniti kako treba

994
01:25:50,413 --> 01:25:54,586
♪ Korak cijelu noć

995
01:25:54,620 --> 01:25:59,827
♪ Večeras, da večeras

996
01:25:59,862 --> 01:26:03,379
♪ Dakle, hajde da napravimo najbolje od večeras ♪

997
01:26:03,413 --> 01:26:05,965
♪ Korak ulijevo, učini to desno ♪

998
01:26:06,000 --> 01:26:08,310
♪ Večeras izlazimo na svjetlo ♪

999
01:26:08,344 --> 01:26:11,000
♪ Idi s jedne strane na drugu

1000
01:26:11,034 --> 01:26:13,586
♪ Pa hajde da večeras iskoristimo najbolje što možemo ♪

1001
01:26:13,620 --> 01:26:15,655
♪ Korak ulijevo, učini to desno ♪

1002
01:26:15,689 --> 01:26:18,000
♪ Večeras izlazimo na svjetlo ♪

1003
01:26:18,034 --> 01:26:20,827
♪ Idi s jedne strane na drugu

1004
01:26:20,862 --> 01:26:23,413
♪ Pa hajde da budemo najbolji večeras ♪

1005
01:26:23,448 --> 01:26:25,965
♪ Radit ćemo to cijelu noć ♪

1006
01:26:26,000 --> 01:26:28,241
♪ Večeras izlazimo na svjetlo ♪

1007
01:26:28,275 --> 01:26:31,310
♪ Idi s jedne strane na drugu

1008
01:26:31,344 --> 01:26:35,827
♪ Pa hajde da večeras iskoristimo najbolje što možemo ♪

1009
01:26:35,862 --> 01:26:38,413
♪ Večeras izlazimo na svjetlo ♪

1010
01:26:38,448 --> 01:26:40,586
♪ Idi s jedne strane na drugu

1011
01:26:40,620 --> 01:26:45,241
♪ Pa hajde da večeras iskoristimo najbolje što možemo ♪